کؤچورمه- تورکیه شعری

یالنيز آدام

محمد ایلگین

حاضیرلایان: عیوض بیات

قارانليغين اورتاسيندا بير اينسان

تاپا بیلمیر سيغيناجاق بير ليمان

قارانليقدا يالنيز قالميش بيچاره

سوروشور اؤزوندن من کيمم دييه

تاپا بیلمیر بير جواب جومور درين‌لره

باخیر اطرافينا سس‌سيزجه

گؤره بیلمیر، کيمسه يوخ کي چئوره‌ده

گئچميشيم گله‌جه‌یيم و من ديییر

گؤردوگو اونجا خطايي دوشونور

بير آندا بوتون حاياتيني تارتييور

حقّين ترازيسي ائله سسله‌نير

يانليش‌لار دوغرولاردان آغير باسير

حاياتدان رول آلماميش يالنيز آدام

بوم بوش ياشير اولان‌لارا آلديرمادان

زامانلا توپلومدا تهليکه باشلار

قوزولار و قوردلار مئيدانا چيخار

يالنيز آدام؛ آو دئیيل بير آوجي ايچين

آوجي اولاماز ذاتن هرهانسي آو ايچين

ادامه نوشته

کؤچورمه- تورکیه شعری

منه یالان سؤیله‌دیلر

شعر: Fikret Şeneş

بو شعری «semiramis pekkan» تورکیه اوخوجوسو اوخویوب کی

«ıssız adam» فیلمی‌نین سونوندا اوندان فایدالانیبلار.

 بير عالمه انديم يالنيز

يئرده توپراق، گؤیده اولدوز

بير يان سوسوز بير يان دنيز

 

ايکي ال، بير باش وئرديلر

بير جوت گؤز آغلار دا گولر

دؤرت بير ياندا منيم کیمي‌لر

 

دوغرو سؤز ايچينميش ديل‌لر

ايندی قلبين سئو دئديلر

 

منه يالان سؤيله‌ديلر

منه يالان سؤيله‌ديلر

کادردن بحث ائتمه‌ديلر

 

وارسين بؤيله گئچسين عؤمروم

نشئه‌يله دولسون باري هر گونوم

 

هاني منيم سئوديک‌لريم

هاني گؤنول وئرديک‌لريم

 

حسرت گئدر من گئدريم

ادامه نوشته

کؤچورمه- تورکیه شعری

بو شعری «sibel egemen» تورکیه اوخوجوسو اوخویوب کی

«ıssız adam» فیلمینده ده اوندان قوللانیبلار.

حاضیرلایان: عیوض بیات

يالنيز آدام

قارانليق سوکاک‌لار*، يالنيز بير آدام

يئری‌یير يول‌لاردا، آردينا باخمادان

تاخيليب دوشسه ده، کندی* باشينا قالخاجاق

و اونا هئچ کيمسه دؤنوب باخماياجاق.

يالنيز آدام، تک باشينا

يالنيز آدام، تک باشينا

«کيمسه‌سيز، زاواللي» دئديرتمز کندینه

آغلاييب سيزلاماز، دردلشمز کيمسَيله

قارانليق سوکاک‌لار، يالنيز بير آدام

يورويور يول‌لاردا آردينا باخمادان

يالنيز آدام، تک باشينا

يالنيز آدام، تک باشينا...

آچیقلاما: سوکاک: کوچه/ کند؛ کندینه: اؤز؛ اؤزونه

ادامه نوشته

کؤچورمه- تورکیه شعری

بو شعری «nil burak» تورکیه اوخوجوسو اوخویوب کی

«ıssız adam» فیلمینده ده اوندان قوللانیبلار.

حاضیرلایان: عیوض بیات

یالنیزیم

يالنيزيم من، چوخ يالنيزيم.

بويوموش منيم آلين يازيم.

ايستر اوزاق ايستر ياخين،

آني‌لار مني راحات بوراخين.

آرتيق دؤنسن ده دؤنمه‌سن ده،

نه چيخار مني سئومه‌سن ده،

بير قدح‌يم وار باخ اليمده،

حسرتي ايچيرم.

اينان سئوگيلي، کوسکون دئیيلم.

يالنيز حاياتدا تک ايسته‌یيم؛

گؤنول‌دن منه اوزاناجاق

دوست الي‌نين دَليسي‌يم.

ادامه نوشته

کؤچورمه- تورکیه شعری

بو شعری «Ayla Dikmen» تورکیه اوخوجوسو اوخویوب کی

«ıssız adam» فیلمینده ده اوندان قوللانیبلار.

حاضیرلایان: عیوض بیات

آنلامازدين

سئويليرکن بيلمه‌دين مي؟

من سؤيلرکن گولمه‌دين مي؟

فاليميزدا حسرت وار، آيريليق وار دئمه‌ديم مي؟

آنلامازدين آنلامازدين...

قدَره ده اينانمازدين

هاني سن آجي وئرن قلبسيزلردن اولامازدين...

ديلَريم کي موتلو اول سئوگيليم...

من اولماسام بيله حايات گولسون سنه...

گوناهي بوينوندا، آغلايان بير چيفت گؤز بوراخدين آرخاندا.

قلبيم بوم بوش قالدي سانما

آجي‌لار گئچر زامانلا...

عشقه توبه دئمم من...

گؤرورسون سئوينجه يئني‌دن...

آنلامازدين آنلامازدين...

قدَره ده اينانمازدين...

هاني سن آجي وئرن قلبسيزلردن اولامازدين...

ديلَريم کي موتلو اول سئوگيليم...

من اولماسام بيله حايات گولسون سنه...

گوناهي بوينوندا، آغلايان بير جوت گؤز بوراخدين آرخاندا...

ادامه نوشته

کؤچورمه- تورکیه شعری

 

سن اصيل سوسقونلوق‌لاريمي دينله

وهاب آغ‌باش

حاضیرلایان: عیوض بیات

بير ايرغات* کیمي چاليشديم چوخ سس‌لر بيريکتيرديم*

داغيتديم سونرا هامیسيني

بيلميرم نه قدري سنده

سنده اولمايان آواره سؤزلريم

هانسي ماهنيدا آغليير ايندي

بيلميرم

سن اصيل سوسقونلوق‌لاريمي دينله

سؤندورمه‌يه قييماديغيم يانغين‌لار اوردادير

دئپرئم‌لرين* شدّتيني دوشورور سؤزجوک‌لر

سؤزجوک‌لر دلي سولاري ياتاغينا چکَر

اويودور اوصولجا

بودور ان بؤيوک مهارت‌لري

سن اصيل یوخوداکي آغزيمي دينله

گؤر نئجه آچيلير سير باغچالارينا پنجره‌لر

سن اصيل سوسقونلوق‌لاريمي دينله

اوردادير يازيلماميش تاريخي عاشيقليغيمين

چيلغينليق‌لاريمين* بوي فوتوگراف‌لاري اوردادير

سن اصيل سوسقونلوق‌لاريمي دينله

و آنلا

آنلا کي نه ماجرالارداسان منيمله.

***

آچیقلاما: ایرگاتIrgat: کارگر، عمله/ بیریکدیرمکbiriktirmek : ییغماق، توپلاماق، پس انداز کردن/ دئپرئم: زلزله/ چیلغین çılgın: مجنون، عاصی، دلی.